Joanna Michalczyk über den Workshop

25. Juli 2007, 12:33 — 2052 Klicks — KiJuRedaktion

5 Votes | Average: 5 out of 55 Votes | Average: 5 out of 55 Votes | Average: 5 out of 55 Votes | Average: 5 out of 55 Votes | Average: 5 out of 5 (5 Bewertungen, Durchschnitt: 5 von 5)
Loading ... Loading ...

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /homepages/u5221/www.kijuredaktion-potsdam.de/wp-includes/functions.php on line 589
Joanna Michalczyk

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/u5221/www.kijuredaktion-potsdam.de/wp-includes/functions-formatting.php on line 76

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/u5221/www.kijuredaktion-potsdam.de/wp-content/plugins/postratings/postratings.php on line 398

Polnische Freunde in Potsdam

„Witajcie w Poczdamie“, so begrüßte ich die polnischen Teilnehmer am Sonntag auf meinem Seminar. Sie haben sich hier in Potsdam zusammen gefunden um Medienprodukte entstehen zu lassen. Selbst bin ich Freiwillige bei dem Verein HochDrei e.V. und heiße Joanna Michalczyk. Vor einem Jahr habe ich mich entschieden nach Deutschland zukommen. Ich wollte raus aus meinem polnischen Zuhause, etwas Soziales machen und natürlich auch meine Deutschkenntnisse verbessern. Und nun unterstütze ich die Arbeit von HochDrei, neben der täglichen Büroarbeit helfe ich unterschiedlichste Seminare zu organisieren. Gegen Ende meines Freiwilligen Jahres wollte ich jedoch selbst ein Seminar leiten. Ich fühlte mich gut vorbereitet und nun bin ich mitten drin in meinem Projekt, umgeben von 10 Polen, die gewillt sind von mir etwas zu lernen. Bisher habe ich ihnen alles übers Medienmachen erklärt. Auch das politische Zentrum, den Deutschen Bundestag, haben wir besucht und alles Interessante über politischen Journalismus erfahren. Besonders spannend ist die Mischung der Teilnehmer, neben Polen haben wir auch einige deutsche Jungjournalisten unter uns. Unsere Übersetzer haben viel zu tun, gerade in hitzigen Diskussionen müssen sie oft eingreifen, um allen das Verständnis zu ermöglichen. Doch irgendwie kommt man schon klar, wenn nicht verständigt man sich halt mit „Händen und Füßen“.
Nun habe ich ein paar Minuten für mich, die Teilnehmer sind nämlich gerade in der Stadt unterwegs, um Passanten nach schönen Ecken in Potsdam zu befragen. Ich bin sehr gespannt wie die Ergebnisse ausfallen werden. Interviews, Reportagen und kurze Nachrichten, sowie Fotos sollen von den jungen Medienmachern geschrieben und geschossen werden. Letztendlich sollen alle Texte und Fotos in einem Blog zusammengefasst werden. Unter www.kijuredaktion-potsdam.de kann man sich dann die Ergebnisse ansehen. In den nächsten Tagen werden wir noch intensiv arbeiten. Neben der Fertigstellung der Artikel, werden die Teilnehmer aber auch noch Zeit finden Potsdam zu entdecken. Ich finde, diese schöne Stadt sollte man ihnen nicht vorenthalten. [Veröffentlicht in der Potsdamer Neuesten Nachrichten // 26.Juli 07]

AUF POLNISCH:

Mój tydzień
Polscy koledzy w Poczdamie

„Witajcie w Poczdamie“, tak w niedzielę powitałam polskich uczestników mojego seminarium. Przyjechali tu do Poczdamu, żeby pracować z miediami i coś stworzyć. Ja jestem wolontariuszką w stowarzyszeniu HochDrei i nazywam się Joanna Michalczy. Przed rokiem zdecydowałam się opuścić rodzinny dom, żeby popracować socjalnie i podszkolić znajomość języka niemieckiego. Obecnie wspieram pracę HochDrei, poza codzienną pracą biurową pomagam też organizować różne seminaria. Pod koniec mojego wolontariatu chciałam jednak samodzielnie poprowadzić seminarium. Czułam się dobrze przygotowana i tym sposobem jestem obecnie w samym środku mojego projektu, otoczona przez 10 Polaków, którzy gotowi są czegoś nauczyć. Dotychczas zajmowaliśmy się różnymi zagadnieniami z zakresu mediów. Odwiedziliśmy też niemieckie centrum polityki Bundestag i dowiedzieliśmy się wielu interesujących rzeczy o dziennikarstwie politycznym. Szczególnie interesująca jest mieszanka uczestników, obok Polaków mamy wśród nas także kilku młodych niemieckich dziennikarzy. Nasi tłumacze mają dużo pracy, zwłaszcza w trakcie gorących dyskusji muszą często interweniować, żeby wszyscy mogli zrozumieć. W jakiś sposób jednak zawsze się to udaje, chociażby „rękami i nogami”.
Teraz mam kilka minut dla siebie, uczestnicy ruszyli w miasto, żeby popytać przechodniów o ich ulubione miejsca w Poczdamie. Jestem bardzo ciekawa jak wypadną wyniki. Młodzi twórcy mediów mają za zadanie napisać wywiad, reportaż, krótką informacje, zrobić zdjęcia. Wszystkie teksy i zdjęcia zamieścimy ostatecznie na Blogu. Pod tym adresem www.kijuredaktion-potsdam.de można zobaczyć rezultaty. Przez najbliższe dni będziemy jeszcze intensywnie pracować. Obok pisania artykułów, uczestnicy z pewnością znajdą też czas na odkrywania Poczdamu. Myślę, że nie powinno się ukrywać przed nimi tego pięknego miasta.

Stichworte (Tags): Medien, Polen, Potsdam, Workshop
Abgelegt unter: Jugendliche, Fachkräfte | |

Ein Kommentar zu “Joanna Michalczyk über den Workshop”

  1. Robert schrieb:

    Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/u5221/www.kijuredaktion-potsdam.de/wp-includes/functions-formatting.php on line 76

    liebe leser,
    heute werden noch mehr texte und ergebnisse des seminares vorgestellt. wir sind noch mitten drin im seminar, freut euch also auf tolle texte, spannende ansichten und unterschiedliche sprachen ;)

    was euch noch erwartet: unsere polnischen teilnehmer sollten los ziehen und potsdamer interviewen und sie nach ihren lieblingsorten befragen. welche das sind, wie die leute reagiert haben und an welche orte die polen gefuehrt wurden- erfahrt ihr auf deutsch und polnisch!!

    im namen der seminartruppe,
    robert

Hinterlasse ein Kommentar

Du musst eingeloggt sein, um ein Kommentar schreiben zu können.

 

Deprecated: Function split() is deprecated in /homepages/u5221/www.kijuredaktion-potsdam.de/wp-includes/cache.php on line 215

Deprecated: Function split() is deprecated in /homepages/u5221/www.kijuredaktion-potsdam.de/wp-includes/cache.php on line 215

Deprecated: Function split() is deprecated in /homepages/u5221/www.kijuredaktion-potsdam.de/wp-includes/cache.php on line 215